ស្រីណា (SREY NA) by Jady is a captivating Khmer R&B track released under the AMATAK label. The song blends smooth R&B rhythms with modern pop elements while exploring themes of nightlife, attraction, and youthful romance. Through hypnotic beats and expressive lyrics, Jady describes being mesmerized by a woman’s presence and confidence on the dance floor. Watch the official music video and read the full lyrics with English translation below.
SREY NA Lyrics & Translation
Original Lyrics
[Chorus]
BABY បើសិនអូនមានគេ
អូនធ្វើទៅរួចទេ
ព្រោះតែពេលនេះអូននៅទំនេរ
COME PUT IT ON ME
I CAN’T SEE NOBODY
មិនដែលជួបអ្នកណាគេ
THAT CAN DO IT LIKE YOU DO
MOVE IT LIKE YOU MOVE
[Verse 1]
ពេលដែលអូន ROCK YOUR BODY
ឃើញអូន MOVE
ហើយឃើញអូន BOUNCE NOW
បងមិនចង់ទៅសួរច្រើន
YOU CAN DO WHATEVER YOU WANT NOW
I’LL JUST HERE BE ROLLIN’ AND ROLLIN’
AND ROLL IT UP NOW
ពេលដែលអូនក្រលែងចង្កេះ
BABY YOU ARE THE BEST
[Pre-Chorus]
THERE’S NO WAY បងឱ្យអូនទៅ
បើសិនអូនមាន SOMEBODY, SOMEBODY
ម៉េចក៏អូននៅ
នាងថាមិនចង់ទៅណាទេ OH BABY
នាងមិនស្គាល់ផ្លូវ
[Bridge]
ពេលដែររូបអូនចង់នៅក៏នៅ
ពេលដែរអូនចង់ទៅក៏ទៅ
SHE WANNA DO IT TONIGHT
នាងថា OKAY COME INSIDE
BABY NO WAY អូន LET ME SLIDE
អូនអាច TELL ME WHAT YOU LIKE
English Translation
[Chorus]
Baby, if you had someone else
Would you still do this?
Because right now you seem free
Come put it on me
I can’t see anybody
I’ve never met anyone
That can do it like you do
Move it like you move
[Verse 1]
Whenever you rock your body
I see you move
And watch you bounce now
I don’t want to ask too many questions
You can do whatever you want now
I’ll just be here rollin’ and rollin’
And roll it up now
When you shake those hips
Baby you are the best
[Pre-Chorus]
There’s no way I’m letting you go
Even if you have somebody
Why are you still here?
She says she doesn’t want to go anywhere
She doesn’t know the way
[Bridge]
If she wants to stay, she stays
If she wants to leave, she leaves
She wants to do it tonight
She says okay, come inside
Baby no way you let me slide
You can tell me what you like
Meaning & Analysis
- Theme: The song revolves around attraction and nightlife energy. The narrator is captivated by a confident woman whose movements and presence on the dance floor immediately draw his attention.
- Cultural references: “Srey” in Khmer generally means “girl” or “woman,” often used to refer to a beautiful or charming female figure. The lyrics mix Khmer, English, and a bit of Vietnamese slang, reflecting the multilingual urban youth culture in Cambodia’s modern music scene.
- Metaphors: Movements like “rock your body,” “move,” and “shake those hips” symbolize confidence, freedom, and self-expression. The dance floor acts as a metaphorical space where people express identity and attraction without worrying about social expectations.
- Message: The song celebrates living in the moment. Instead of worrying about past relationships or labels, the narrator focuses on the chemistry and excitement of the present night.
About the Artist
Jady is a rising Cambodian artist gaining attention for blending contemporary R&B with Southeast Asian pop influences. His music often explores nightlife, relationships, and modern youth culture, making him part of the new wave of Khmer artists reaching international audiences.