Music has a unique way of transcending language barriers, allowing us to feel the raw emotion of a story even if we don’t understand the words. Today, we’re diving into a poignant and beautiful Cambodian ballad that captures the quiet, devastating moment one realizes a relationship is over.
The song speaks from the perspective of someone watching their partner drift away. It’s not about a dramatic fight, but the chilling silence and averted glances that often precede a final goodbye. It’s a feeling of powerlessness, of watching a future you dreamed of dissolve while your partner seeks a new “freedom” without you.
Whether you’ve experienced this exact feeling or not, the song’s heartfelt lyrics paint a vivid picture of love, loss, and the painful acceptance of an ending you didn’t choose.
សេរីភាពបង Lyrics
[Verse 1] កែវភ្នែកបង ចាប់ផ្តើមលែង ហ៊ានមើលអូនចំ កុំបង្ខំ មានរឿងអ្វី និយាយត្រង់មក បងចាប់ផ្តើម ប្រែស្ងប់ស្ងាត់ មិនដូចគ្រាកន្លង អូនអាចស្មាន ដឹងថាបង បម្រុងចាកចេញ
[Pre-Chorus] ទោះយ៉ាងណា ជម្រើសនោះ គឺបងអ្នកជ្រើស ត្រូវឬខុស ដឹងច្បាស់អូន គ្មានសិទ្ធសម្រេច បើបងយល់ពីអារម្មណ៍ អូនពេលនេះតែបន្តិច បងប្រាកដជាដឹង អូនឈឺចាប់កម្រិតណា
[Chorus] គឺអូនជាអូន ដែលត្រូវបាត់បង់រូបបង នឹកអានុស្សារហ៍កន្លង ក្បែរបានត្រឹមនេះ ជាប់ក្នុងសុបិន្ត ដែលបងសន្យា អ្នកណា កំដរ អូនពេលនេះ ភាពរីករាយ បងកំពុងមាន គឺគ្មានរូបអូន
[Verse 2] គឺអូនជាអូន ដែលត្រូវឈឺចាប់រីងរៃ អូនគ្មានឥទ្ធិពលអ្វី អាចឃាត់ឃាំងបង បងថាបងត្រូវការសេរីភាព បងថា ចង់ធ្វើតាមបេះដូង អូនបានត្រឹមប្រើពាក្យ លួចលោមសម្រាប់ខ្លួនឯង
[Pre-Chorus] ទោះយ៉ាងណា ជម្រើសនោះ គឺបងអ្នកជ្រើស ត្រូវឬខុស ដឹងច្បាស់អូន គ្មានសិទ្ធសម្រេច បើបងយល់ពីអារម្មណ៍ អូនពេលនេះតែបន្តិច បងប្រាកដជាដឹង អូនឈឺចាប់កម្រិតណា
[Chorus] គឺអូនជាអូន ដែលត្រូវបាត់បង់រូបបង នឹកអានុស្សារហ៍កន្លង ក្បែរបានត្រឹមនេះ ជាប់ក្នុងសុបិន្ត ដែលបងសន្យា អ្នកណា កំដរ អូនពេលនេះ ភាពរីករាយ បងកំពុងមាន គឺគ្មានរូបអូន
[Outro] គឺអូនជាអូន ដែលត្រូវឈឺចាប់រីងរៃ អូនគ្មានឥទ្ធិពលអ្វី អាចឃាត់ឃាំងបង បងថាបងត្រូវការសេរីភាព បងថា ចង់ធ្វើតាមបេះដូង អូនបានត្រឹមប្រើពាក្យ លួចលោមសម្រាប់ខ្លួនឯង
The Universal Pain of Letting Go
This song is a beautiful and heartbreaking masterpiece. Its power lies in its honesty. It captures the painful realization that you cannot make someone love you or stay with you. The partner isn’t portrayed as a villain, but simply as someone who wants something different—a “freedom” that lies outside the relationship.
This leaves the narrator in a state of passive suffering, able only to observe the end and then try to pick up the pieces on their own. It’s a poignant and deeply relatable theme, reminding us that sometimes the most profound heartbreak comes not with a bang, but with a quiet, irreversible drift.