The Cambodian hip-hop scene is currently obsessed with the catchy rhythms of “ប៉ាបងមានប្រាក់” (Pa Bong Mean Brak) by the talented rapper GMENGZ. The title, which translates to “My Dad Has Money,” perfectly sets the tone for this high-energy track. Blending modern rap flows with a humorous “flex” culture, GMENGZ tells the story of a young man using his family’s wealth and status to catch the attention of a beautiful girl who has just come of age. It’s a playful take on modern courtship in Cambodia, filled with swagger and witty punchlines.
Original Khmer Lyrics
[Verse 1]
អូអូយ! ឆ្នាំនេះ អូននៅពេញក្រមុំ
ហើយបងក៏កំពុងតែពេញស្ទាវ
ទើបតែពេញកំលោះ ហើយដៃក៏កំពុងតែពេញរាវ
មុខក៏មូលក្រឡង់ ឲ្យបងលេងចង់នៅលាវ
ជួបនឹងស្រីស្រស់ កំលោះបងនេះសែនស្រៀវ
ព្រមស្ម័គ្របើអូននេះស្មោះនឹង Young ស្ទាវ
ហ៊ានមិនដាក់ទុន បើអូននេះបើកភ្លើងខៀវ
បើរឿងភ្លេងយកជំនាញ បងមិនឱ្យភ្លាវ
នាំអូនរាំសប្បាយ តាមចង្វាក់ឡាំលាវ។
[Chorus]
អត់មានខ្នង ហើយបងគ្មានទេវណ្ណៈ
អត់មានខ្សែ តែប៉ាបងមានប្រាក់
គណៈមិនសូវធំ បងត្រឹមតែជាថៅកែ
ថានៅសល់ដីស្រែ តែ ២ ៣០០ ហិកតា…
អត់មានខ្នង ហើយបងគ្មានទេវណ្ណៈ
អត់មានខ្សែ តែប៉ាបងមានប្រាក់
គណៈមិនសូវធំ បងត្រឹមតែជាថៅកែ
ថានៅសល់ដីស្រែ តែ ២ ៣០០ ហិកតា…
[Verse 2]
Grrr Grrak… ពួកយើងរាំ ១ ២ និង ៣
ទាញបាញ់ព្រួញស្នេហ៍ បាញ់ឱ្យចំបេះដូងស្រី
បងចង់ប្រាប់ឪពុកម្ដាយ ឱ្យគាត់ទៅចូលស្ដី
យើងរកថ្ងៃ រកខែ យកចាស់ទុំជាសាក្សី។
ស្ម័គ្រការពារស្នេហ៍ ថារូបបងមិនខ្លាចអ្វី
បងស្ម័គ្រថានឹងនៅថែ ឱ្យតែរូបបងនឹងបៃតី
បងហ៊ានលក់ដីស្រែ កេរ្ត៍ដំណែលពីតាយាយ
ហើយអូនស្រីដឹងតែសំណាង បើបានរូបបងមកធ្វើប្ដី។
[Verse 3]
តែបងនេះហ៊ានចាយ អ្នកហ៊ានចំណាយទៅលើស្រី
គ្នាបងជាអ្នករៀន អ្នក Rap សេរីថ្មី
ហើយបងជាអ្នកសម្បត្តិ លុយសល់តាំងពីជំនាន់យាយ
មាសប្រាក់កែវកង ថាបងមិនខ្វះអី។
សុំអូននេះប្រាប់ពីគោលបំណង ចាំបងនឹងលកលៃ
អូនចង់បានលុយ ឬមួយក៏ឡាន វីឡាបង ២ ៣
មិនឱ្យអូនមានផលរំខាន សុំអូនកុំភ័យ
បេះដូងបងមានតែកល្យាណ ស្នេហ៍យើងជោគជ័យ។
[Chorus]
អត់មានខ្នង ហើយបងគ្មានទេវណ្ណៈ
អត់មានខ្សែ តែប៉ាបងមានប្រាក់
គណៈមិនសូវធំ បងត្រឹមតែជាថៅកែ
ថានៅសល់ដីស្រែ តែ ២ ៣០០ ហិកតា…
អត់មានខ្នង ហើយបងគ្មានទេវណ្ណៈ
អត់មានខ្សែ តែប៉ាបងមានប្រាក់
គណៈមិនសូវធំ បងត្រឹមតែជាថៅកែ
ថានៅសល់ដីស្រែ តែ ២ ៣០០ ហិកតា…
English Translation
[Verse 1]
Oh oh! This year you are in your prime,
And I am also in my peak youth.
Just became a young man, and my hands are ready to reach out.
With a face like this, I don’t want to stay single anymore;
Meeting a beautiful girl like you makes this young man shiver.
[Chorus]
I don’t have connections or high social status.
I don’t have influence, but my dad has money.
My position isn’t grand; I’m just a boss,
With about 200 to 300 hectares of rice fields left…
[Verse 2]
We dance 1, 2, and 3.
Shooting arrows of love straight into your heart.
I want my parents to formally ask for your hand.
We’ll choose a proper date with elders as witnesses.
[Verse 3]
I’m a man who dares to spend on his girl.
My crew represents the new generation of rappers.
I have inherited wealth from generations before,
Gold, silver, and jewels—I lack nothing.
Meaning & Context
- Social Status vs. Wealth: The protagonist lacks connections but compensates with strong financial background.
- Flex Culture: The song embraces humor and confidence through wealth display.
- Traditional Values: References to land inheritance and marriage customs remain central.
- Romantic Commitment: Willingness to sacrifice assets highlights sincerity in love.